Leave your comments here, or underneath the post, or in the Guestbook!


Free shoutbox @ ShoutMix

12 Jul 2007

《施氏食獅史》 (中文)

《施氏食獅史》

石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時, 適十獅適市。
是時, 適施氏適市。
氏視是十獅, 恃矢勢, 使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍, 適石室。
石室濕, 氏使侍拭石室。
石室拭, 氏始試食是十獅。
食時, 始識是十獅, 實十石獅屍。
試釋是事。




Wikipedia:

施氏食獅史
维基百科,自由的百科全书
跳转到: 导航, 搜索

《施氏食獅史》是一篇由趙元任所寫的設限文章。全文共九十一字(連標題九十六字),每字的普通話發音都是shi。這篇文言作品在書面閱讀時並沒有問題,但當用普通話朗讀或者將作品拉丁轉寫的時候,問題便出現了,這是近代漢語同音字多的緣故。

很多人認為趙元任是希望通過本篇,引證中文拉丁化所帶來的荒謬。但是支持拉丁化的人卻指出趙元任乃是國語羅馬字的主要設計者,他只是舉例說明拉丁化只適合於白話文,不適合於文言文。

Bijbaantje (Nederlands)

Ja, zonder de IB groep achter je naar het buitenland gaan. Soms wordt het dan gewoon een beetje krap met het geld. Ook de leuke beurs vanuit Taiwan is al lang opgebruikt, het is ook al reeds de 12de van de maand. Dus wat valt er te doen, als je niet alleen maar in de bieb wilt zitten om te studeren?
Klopt! Je hebt een bijbaantje nodig! Harm ging dus vandaag even stage lopen als flyer-verdeler. Het was wel een gezicht voor de mensen in het Ximending (西門町) winkel gebied.
Hoewel Harm voor dit keer 10 flyer verdelen nog geen centje kreeg deed hij dat al zeer goed en met groet succes. Binnen de tijd van de video onderaan waren alle flyer verdeelt!
Dus er bestaan beste kansen voor Harm!

Waiting (English)


Waiting means, that what you want to do cannot be done right now.
We do have to wait a lot of times during our lives.
Waiting can put a lot of stress on us. Waiting can be very relaxing too.
We can wait for good things, that we think it is worthwhile waiting for;
we can wait for things that we don't actually want to wait for.

When I was still studying in good old Europe one of my teachers told me that we should be busy with Chinese language all the time, for example while waiting or doing the laundry. He recommened us to listen to CD's or maybe mp3's during those waiting periods, or periods when our brain is not fully used up. The reason for that is that our brain needs to get stimulated by the language we want to learn repetition.

Another thing that need a lot of training and repetition is dancing! A young man showed us today in the MRT in Taipei that waiting for the MRT does indeed not need to be a waste of time....