Weltmeisterlich! (Deutsch)

Na bitte, den dritten Platz haben wir geschafft! Superklasse. Auch, wenn es im Spiel gegen Portugal manchmal so aussah als hätten die Portugiesen drei Tore geschossen und wollten noch das halbe Dutzend voll machen.

Aber sowas nennt man eben Effizienz und wenn die Deutschen gespielt haben, dann ja auch recht hübsch, ja ja!
Auf jeden Fall ein schönes Abschlußspiel für die WM aus deutscher Sicht und ein Grund mehr zufrieden auf das Sportereignis des Jahres zurückzublicken.

Achtung: Ein Diktat (Deutsch)

"ACHTUNG", die Verfasser des oben stehenden Textes waren sich der doppeldeutigen Bedeutung ihrer Überschrift sicherlich nicht ganz bewusst. Neben den sinnvoll gemeinten Ratschlägen, handelt es sich bei diesem Text, der auf der Hülle eines T-Shirts aus der VR China entnommen ist, um eine glasklare Vergewaltigung der deutschen Sprache.
Die Übersetzungsmaschine hat es geschafft in 17 Zeilen sage und schreibe 27 orthografische Fehler zu fabrizieren. Wobei Wiederholungsfehler nicht mitgerechnet wurden und Satzzeichenfehler nur als halbe Fehler mitgerechnet wurden.

Besonders auffallend ist es, dass der Übersetzer sich des Unterschiedes der Vokal "i" in manchen Fällen mit dem Konsonanten "l" verwechselt wurde. So kommt es zu den bewundernswerten Worten wie "solite" und "achtios". Ein weiteres Merkmal dieses Textes ist der achtlose Umgang mit der Großschreibung, dies ist jedoch ein Problem, welches viele Lernende der deutschen Sprache erfahren. Da sich der Übersetzer des typisch deutschen Phänomens des Großschreibens von Hauptwörtern scheinbar doch bewusst ist, griff er zu dem Trick um im Wort "braUchst", einfach mal einen Großbuchstaben für die Statistik einzubauen.
Ansonsten bleiben auch hier die Umlaute als typisches "Deutsch als Fremdsprache" - Problem deutlich erkennbar.

Da bleibt dem glücklichen Benutzer nur die Hoffnung, dass das Produkt nicht hält, was durch diesen Text versprochen wird, ansonsten ist das T-Shirt gleich ein Fall für die Mülltonne.

Ist es zum Glück nicht, im Gegenteil, die Schneider haben sich halt pragmatisch auf das Wesentliche, das Produkt konzentriert und gleichzeitig ihre sprachliche Kreativität unter Beweis gestellt!

Demnächst folgen noch mehr Eindrücke, wie man die deutsche Sprache etwas aufpeppen kann.

Thorsten (Deutsch)

Ein besonderes Video-Highlight der Feier, die keinen weiteren Kommentar braucht:

http://www.youtube.com/watch?v=-Zp3NTJ3RDQ

Die Welt zu Gast bei Florian II (Deutsch)

Gegen 15 Uhr war es dann endlich soweit und die ersten Gäste erschienen im "Duwo-Dorf". Die Sonne strahlte, es waren 32 Grad, der angenehme Nordseewind sorgte jedoch für die willkommene Abkühlung.

Zu jener Zeit befand Team III sich noch auf den Autobahnen und snelwegen dieser Welt. Auch Teams I und II ließen noch auf sich warten, kamen dann aber mit rund einer Stunde Verspätung vom Strand rechtzeitig zurück um die kläglichen "Grill-anmach"-Versuche mitzuerleben. Es ist dann zuletzt durch die Expertise von Martijn auch tatsächlich geglückt um den Grill auf Temperatur zu bringen. Dafür hat er keine Mühen und Gefahren für die eigenen Hände gescheut; um die Kohlen zum Glühen zu bringen hat er die bereits vorgewärmten Stücke mit bloßer Hand feuerstrategisch sinnvoll verteilt.

Team III hat es geschafft - mit Hänger dauert die Fahrt etwas länger

Gegen 17.30 Uhr, das Fest war bereits in vollem Gange, erschien am Horizont, unter der Autobahnbrücke, das Gespann, in welchem Team III unterwegs war. Es dauerte nicht lange, die ersten Biertjes waren schon leer, da war der Motor noch nicht mal aus, da hatten sich die jungen Recken auch schon ihrer überflüssigen Kleidungsstücke entledigt und sich in den Pool geschmissen.
Von diesem Moment an war klar: Hier geht es um viel mehr als eine "Abschiedsparty": Überall saßen Menschen auf Piknickdecken, es wurde Fußball gespielt, geplaudert, geratscht, und Fußball geguckt. Das ganze Szenario wurde durch den wolkenfreien Himmel über Holland untermalt.

Ende Teil II

Link zur Webgallery

DSB Stadion Alkmaar (Nederlands)

Vandaag reed ik langs het nieuwe DSB Stadion van AZ Alkmaar. Toen moest ik vanzelfsprekend de kans pakken om enkele foto's van het nieuwe thuis van AZ te maken.

Van buiten af bekeken ziet het stadion er al redelijk af uit, het zal in toekomst genoeg ruimte voor 17.000 supporters bieden.

Meer info's bij www.az.nl

Schade! (Deutsch)

Während Frankreich gerade dabei ist ins Finale einzuziehen ist es an der Zeit sich einmal Gedanken zu machen.
Deutschland hat verloren, das war gestern gegen Italien. Wieder einmal saß ich vor dem Fernseher und habe der "Mannsjaft" die Daumen gedrückt und mitgefiebert, bis zum Schluß oder zumindest der 119. Minute, dann war alles vorbei.
Es war wie eine Blase, die geplatzt ist. Eine Seifenblase, die schon viel größer gelungen war, als alle anderen davor. Man hat nicht damit gerechnet, was diese Blase auslösen kann. Wie so schön im Sonnenlicht glänzt, wurde jeder der danach geschaut hat berührt und begeistert. Jeder wollte, dass die Blase noch größer werden würde, dabei ist klar, dass jede Seifenblase irgendwann vorbei geht.
Genau das ist nun auch mit der deutschen Fußballnationalmannschaft passiert. Die Fußballseifenblase ist geplatzt. Das bedeutet aber nicht das Ende der Fahnenstange, im Gegenteil, man kann sich mit großer Freude an das zurückerinnern, was einem diese WM bisher gebracht hat und es ist noch genug Zeit und Energie da um weiter zu machen. Genau, wie es auch immer genug Zeit und Energie geben wird um neue Seifenblasen zu zaubern. Und mit der Zeit wächst die Erfahrung und die Blasen werden schöner und größer und genau das kann diese Mannschaft auch schaffen, denn Erfahrung hat ihr gefehlt.
"Immer geradeaus" muss es jetzt erstmal mit Hinblick auf das Spiel in Stuttgart heißen. Und ich werde weiterhin die Daumen drücken und hoffe, dass es noch ein schönes Spiel der deutschen Mannschaft bei dieser WM geben wird. Denn, wenn das nicht der Fall ist, dann ist es wirklich sehr "SCHADE!".

Die Welt zu Gast bei Florian I (Deutsch)

Richtig! Bescheidenheit ist eine Tugend, darum habe ich mich auch für diese Überschrift entschieden.
Die Bescheidenheit mal außer Acht gelassen, trifft es den Nagel aber doch ein bisschen auf den Kopf: Letzten Samstag war die "Abschiedsparty" von Antje und mir. Und es gab eben genau diese internationale Gesellschaft, die die Welt so schön macht. Menschen aus Holland, China, Tschechien, Taiwan, Deutschland und der Pfalz haben sich nicht lumpen lassen und sind der Einladung gefolgt um im "Duwo-Dorf" zu feiern.

Verwirrung bei der Anreise

Obwohl sich der Gastgeber größte Mühe gemacht hat eine Anfahrtsbeschreibung zu erstellen, haben es die Gäste mit dem weitesten Anreiseweg, die Pfälzer, vorgezogen sich auf ihre eigenen Routen zu verlassen.
Team I (Jana II, Jan, Eva und Marketa) haben dies auch sehr erfolgreich gemeistert und sind in einer recht angemessenen Reisezeit angekommen. Team II (Jens, Conny, Jana I) dagegen lies sich durch das große Werbeschild "Flora Holland" in die Irre führen, da sie ja zum "Florian in Holland" reisen wollten.
Anstelle sich auf die gut gemeinten Ratschläge der Anfahrtsskizze zu verlassen, zog Team II es also vor sich vor die Tore des Blumengroßlieferanten zu stellen und mitten in der Nacht (ca. 3.30 Uhr) den freundlichen Abholservice in Auftrag zu geben. Nach dieser ersten Verwirrung, verliefen die letzten 1750 m der Anreise unter einem guten Stern und ohne weitere Komplikationen.

65 m2 - wer schläft wo?

Zu jener Zeit noch ungelöst war die Frage, wer sich wo in der geräumigen Studentenvilla sein Bettchen zurecht machen würde. Team I hat seinen zeitlich-komparativen Vorteil bereits ausgenutzt und sich sämtliche Luftmatratzen und ein Bett zur eigenen Verfügung gesichert. Team II mußte als mit "lauwarmen Kaffee" vorlieb nehmen. Das führte dazu, dass Jana I es sich unter dem Tisch gemütlich machte, Jens sich das Sofa sicherte und Conny in ihrer puren Verzweiflung am nächsten Tag nicht ausreichend fit zu sein, sich sogar mit F. in ein Bett begeben hat.

Erstmal was zwischen die Kiemen und dann an den Strand

Die Nacht verlief ohne Komplikationen und jeder konnte mit einem zufriedenen Lächeln nach ungefähr 5 ausreichenden Stunden Schlaf aufs Frühstück freuen. Dieses fiel aufgrund unzureichender Vorbereitungen jedoch ins lauwarme Wasser, was dazu führte, dass der Plan geschmiedet wurde sich für den folgenden Morgen besser vorzubereiten.
Zu diesem Zwecke und um die Party selbst vorzubereiten machte sich die gesamte Mannschaft, mit Unterstützung von Antje, auf zu Digros, denn da ist es so günstig, wie bei "Dirck III". Der Supermarkt hinterließ besonders bei Fans moderner Werbefotografie einen besonderen Eindruck. Währendessen machte sich in Rheinhessen das letzte Team (Thomas, Thorsten, Andy, Benni) auf den Weg nach Köln um Mittelstürmer Inge einzusammeln und anschliessend nach Holland zu kommen.
Nach der Einkaufsorgie, 3 Wägen vollgeproppt, trennten sich die Wege und es wurde deutlich, dass einige zum Feiern gekommen waren (Team I und II), während der Rest (Antje und Florian) die Möglichkeit dazu schaffen mussten. Was wir natürlich sehr gerne getan haben. Team I und II verbrachten den morgen am nahen Katwijker Strand und sie hatten sich dabei etwas besonderes ausgedacht um die später eintreffenden Gäste neidisch zu machen: Nein, Sand in den Schuhen würde nicht ausreichen, darum hatte jeder scheinbar bewußt auf Sonnencreme verzichtet und so für den ein oder anderen rötlichen Ton an der ein oder anderen Körperstelle gesorgt.

Ende Teil I

Link zur Webgallery

Coming soon: "Fairwell Party" (English)

Within a few days I will offer you the pictures and the story of Antje's and my Fairwell Party.
Please check again later ...