Coming soon: "Fairwell Party" (English)

Within a few days I will offer you the pictures and the story of Antje's and my Fairwell Party.
Please check again later ...

Schalalala la! (Deutsch)

Und wieder ist eine Stufe in Richtung "Weltmeister" erklommen.
Mit etwas Glück und Standfestigkeit gewürzt haben es sich die Jungs von der Nationalmannschaft verdient im Halbfinale zu stehen.

Und auch dieses Spiel wurde wieder von einer begeisterten Öffentlichkeit im Königreich der Niederlande angesehen. Nachdem sich die Regierung "Harry Potter" Balkenende in die Katakomben der Wiederwahl zurückgezogen hat, bleibt dem euphorisierten Volk hinter den Deichen nichts anders als das deutsche Team zu unterstützen.
Selbst der allzeit enthusiaste Marco van Basten konnte bei seinem Badeurlaub in Portugal nicht auf die obligatorische Deutschlandfahne verzichten, am Wohnwagen natürlich!

Also, Herrschaften, weiter so und bald sind "wir" Weltmeister!

Ausfahrt: "Holland" (Deutsch)

Da kommt der geneigte Fußballfan ins Schmunzeln und der gemeine bricht in schallendes Gelächter aus!
Die Ausfahrt "Holland". Hoffentlich ist auf dem Schild, welches am Horizont zu sehen ist nicht schon die Ausfahrt "Deutschland", sonst ist die Euphorie schnell wieder vorbei.
Aber das ist auch eine Miesmacherei, die hier keinen Platz hat!
Deutschland wird Weltmeister und basta.
Wenn am Freitag die "Gauchos" die Heimreise antreten müssen, dann werden die letzten Schwarzseher endlich bezahlen und die GEZ wird Einkommensweltmeister. -Und Deutschland sowieso!
Olé, Olé

Leider nein! (Deutsch)

Das wars dann mit den Holländern bei der Fußball-WM. Der Ein oder Andere ist ja der Meinung, dass die Kääskep schon genung Titel eingeheimst haben, nämlich: "Weltmeister als Käselieferant", "Welmeister der Käsefüße" und auch noch "Weltmeister der Gelben Karten" (die Portugiesen waren auch dabei besser, ich weiß).
26 Torschüsse waren einfach nicht genug, 11 gelbe und 4 gelb-rote Karten dafür Rekord.

Ich finde es schade, dass ich jetzt meine Fanartikel in "Oranje" einmotten muss, habe mich auf das Finale gefreut!

Jetzt heißt es auf unsere eigene "Elftal" zu bauen, und endlich müssen wir keine Holländer mehr in Unterhosen in unseren Stadien begrüßen, nur weil sie die "Nederhose" vom falschen Sponsor anhaben und die "Geheime Wapen" kann auch gleich zuhause bleiben.
Vielleicht drückt der ein oder andere "Kaaskop" der deutschen Truppe ja jetzt die Daumen...

Visueller Nachschlag (Deutsch)

Hier gibt es noch was zusätzliches auf die Augen. Die Aufnahmen sind auf den Fußballfesten der letzten Zeit aufgenommen worden.
Vielleicht kommt heute Abend beim Achtelfinale Holland - Portugal ja noch der ein oder andere Leckerbissen dazu!

Traumhaft (Deutsch)

Die deutsche Fußballnationalmannschaft macht wieder Spaß. Die Kicker von Jürgen Klinsmänn spielen einen Fußball, der Freude bringt und den eigenen Enthusiasmus in unerdenkliche Höhen schleudert.
Nach dem unwiderstehlichen Traumstart in die Finalrunden gegen Sverige ("Du musst das "g" als "j" aussprechen, gell Ulli") wächst die Vorfreude auf mehr. Das deutsche Spiel überzeugt durch Selbstbewusstsein, ohne arrogant zu kicken; durch Spielfreude, ohne den Zug zum Tor missen zu lassen; und durch eine Teamarbeit, die einzelne Prachtaktionen nicht unmöglich macht.
Heute war wieder eine kleine Gruppe Schlachtenbummler unterwegs, diesmal zu einer Arena direkt am Meer. Wie zu erwarten und deutlich sichtbar auf dem Bild waren wieder hunderte, ach was, tausende Holländer von ihren Rädern gestiegen und in die Arenen gestürmt um das Spiel der deutschen Mannschaft zu verfolgen.


Nichts destotrotz haben wir es uns, traditionell mit Fritten und Bier, sowie der guten alten deutschen Autoflagge auf dem Tisch, gutgehen lassen!

Herrschaften, bis zum Viertelfinale gegen Argentinien. Und servus!

Link zur Webgallery

Viel passiert! (Deutsch)

Gestern war ein Tag, wie kaum ein anderer. Es ist viel passiert, aber viel zu spät zum Schreiben, darum gibt es das wichtigste des Tages in Bildern und auf Video:

http://www.youtube.com/watch?v=4QbQ8BjOBj8

Link zur Webgallery

Deutscher Patriotismus in den Niederlanden (Deutsch)

Es ist wieder schön ein Deutscher zu sein. "Endlich", möchte der ein oder andere sagen. "Mir schauerts", sagen wiederum andere.
Doch nicht nur im Vaterland der Deutschen wehen die Schwarz-Rot-Goldenen Fahnen wieder von allen Dächern und Ecken, auch in den Niederlanden macht sich eine Schwarz-Rot-Goldene Euphorie breit.
Besonders zu Zeiten, in denen die DFB-Auswahl auf dem Platz steht, kann sich der durchschnittliche "Käsekopf" kaum zurückhalten seine Sympathien für die "Östlichen Nachbarn" zum Ausdruck zu bringen. Selbst im täglichen Leben und bei ganz gewöhnlichen Aktivitäten, wie dem Einkaufen oder beim "große Geschäfte erledigen" zeigt sich eine deutliche patriotische Tendenz.
Die Krönung des ganzen war der heutige Gala-Auftritt der deutschen Nationalmannschaft: Im ausverkauften Englishpub in der Leidener Innenstadt (neben der eigenen Schlachtenbummlertruppe, waren noch verfahrene Radfahrer aus unserer schönen Republik und eine Kleinstgruppe Erasmusstudenten anwesend), beim Genuss belgischen Bieres und Pommes mit Mayo, in Begelitung holländischer und halb-österreichischer Freunde, sowie einer großen Portion Niederländer um uns herum, die nicht mal wussten, geschweige denn interessiert waren, wer spielt, zeigte sich mal wieder die wahre Dimension des Lebens: Alles bunt durcheinander macht noch immer das schönste Bild!
Prost, und wir werden Weltmeister!

Link zur Webgallery

Oranje - Ivorkust (Deutsch)

Da die Holländer ja bei der WM auch mitspielen dürfen, dachte ich mir: "Gucken wir mal, wie die so sind, wenn sie Fußball gucken". Und was ist das Ergebnis? Beim Spiel der Niederländer gegen die Elfenbeinküste wurden einige Parallelen zwischen den Oranjes und dem deutschen Fußballfan deutlich:

- wenn das Spiel zu Geschäftszeiten stattfindet, dann wird einfach früher geschlossen
- auch tagsüber, bei bestem Wetter sorgt das Spiel für menschenleere Straßen
- man kleidet sich in den typischen Farben eines Fußballfans
- es gibt es Menge Leute die ihre Aggressionen über Fußball zum Ausdruck bringen
- Gegentore werden nicht gerne gesehen

Link zur Webgallery

Deutschlandreise III (Deutsch)

Am letzten Tage unseres Aufenthaltes wollten wir mit müden Knochen (wir haben für holländische Verhältnisse viele Berge beklommen) und heiserer Stimme (DEEEEEEEEEEEEUUUUUUUUTSCHLAND, TOOOOOOOOOOOOOOOOOR [einmal], KAISERSLAUTERN, UH, UH, UH und anderen Schlachtrufen) die Seele endliche einmal da baumeln lassen, wo es am schönsten ist: in der Pfalz. Gott hat ja nicht umsonst die Welt ausgerechnet dort geküsst, wo die Pfalz jetzt ist. Nein, die schönsten Blumen, die besten Reben und die freindlischte Mensche, die gibt es nur in der Pfalz. Selbstverständlich haben wir uns zu einer Weinprobe auf einem Winzershofe breitschlagen lassen und sind durch die schönen Weinberge des Zellertals gereist. Zum Abschluss der kleinen Rundreise machten wir uns auf in das Hoheitsgebiet der Grafen und Fürsten, ach was sag ich der Königen von Altleiningen. Leider hatte Petrus dann keine Lust mehr zu kneifen und es schieffte wie aus Kübeln. Dies wurde jedoch nicht negativ aufgefasst, im Gegenteil, wir empfingen den Regen als freundliche und willkommene Abkühlung der heißen Gemüter.

Link zur Webgallery

Deutschlandreise II (Deutsch)

Nach dem herrlichen Aufenthalt in der badischen Kurpfalz, machten wir uns am nächsten Tag nicht mehr über die Grenzen von Rheinland-Pfalz. Im Gegenteil es ging in die Hauptstadt eben dieses so herrlichen Bundeslandes. Mainz ist den Kennern der deutschen Geschichte (zu denen ich in diesem Falle nicht gehörte) als das Bollwerk Deutschlands bekannt. Das hat mit der hervorrangende strategischen Lage (womit auch sonst) zu tun. Und darum gibt es in Mainz eine Citadelle, die ist auf einem Berg und wird heute von der Stadtverwaltung für Verwaltungskriege gebraucht. Außerdem gibt es auch noch den Dom (erzähle ich hier Neuigkeiten) und der ist ganz schön groß und schön. Und vor allem, auch bei 35 Grad Aussentemperatur ganz ohne Klimaanlage angenehm kühl. Aus welchen Gründen auch immer, vielleicht wegen der Aussentemperatur, war es an diesem Tage in Mainz sehr ruhig und wenig los. Aber genauso muss es doch sein, kein Gedränge, wodurch man sich an anderen verschwitzten Menschen vorbeidrücken muss und die ganze Stadt für einen selbst.
Als weither gereiste Gäste haben wir es uns nicht nehmen lassen uns in das größte Gästebuch der Welt einzutragen und Veel Groeten uit Nederland den Mainzern mitzuteilen. Die Landeshauptstadt hat uns ihre Sonnenseite gezeigt, danke sehr und bis zum nächsten mal am Rhein! (Vielleicht beim Karneval)

Link zur Webgallery

Deutschlandreise I (Deutsch)

Zu Zeiten der Welmeisterschaft ist es wieder schick sich in den nationalen Farben, am Besten gleich mit einer Fahne auf den Straßen zu zeigen. Schön ist das, wenn so ein aufatmendes Lüftchen von Stolz und Überzeugung durch die mittelalterlichen Gassen unser Städte und Dörfer weht.

Naja, darüber läßt sich streiten und die Frage bleibt, wieviele der gehissten Flagge wieder eingeholt werden, sobald unsere Gäste nicht mehr bei ihren Freunden zu Gast sind.
Ganz ohne Patriotismus und komplett ohne Nationalismus, bin ich der Meinung, dass in der Tat etliche schöne Flecken innerhalb der Grenzen der Bundesrepublik Deutschland gibt. Darum habe ich es mir nicht nehmen lassen mit meinen holländischen Freunden eine kleine, wirklich sehr kleine und bescheidene Tour, durch die Gegend rund um die Pfalz und durch die Pfalz zu machen.

Den Beginn haben wir in Heidelberg gemacht, eine wunderschöne, kleine, historisch interessante, touristische Stadt. Neben den üblichen Verdächtigen, wie Heidelberger Schloß und Ritterhaus, wollte wir uns auf mit den (zugezogenen) Einheimischen mischen. Dazu kam die Pension Eva sehr passend. Eva wusste uns auch noch die Verborgensten und geheimsten Winkel der Stadt zu zeigen und hatte vor allem immer eine herrliche Erklärung, warum und wie alles ist (besonders die historischen Kenntnisse waren überwältigend und schön präsentiert). Nachdem wir uns in der Altstadt zurecht gefunden hatten, stellte uns Eva das wilde Studentenleben in der Stadt vor. Und wie es der Zufall so wollte, war gerade zu jener Zeit eine Großbildleinwand im Innenhof der Uni-Mense Massstall aufgebaut und wir konnten nach einem herrlichen Abendessen den Fußballlangweiler Brasilien - Kroatien live verfolgen. Das Spiel war, wie ihr alle wisst sehr langweilig. Interessanter waren dann schon die Fans. Die weiblichen brasilianischen Fans konnten mit Capoeira und Sambatänzen die Stimmung zum glühen bringen, und auch die handverlesenen Anhänger der kroatischen Mannschaft haben sich gezeigt. Letztenendes waren dort auch noch eine Menge Fans der deutschen Mannschaft, darunter unsere bayrischen Freunde, die auf dem Weg nach Dortmund waren um die deutschen im Spiel gegen Polen zuzurufen. Die fanden es klasse, dass ein Holländer (ich) mit "Germany" auf seinem Shirt in Deutschland rumläuft, darum gab es gleich mal ne Runde Weldebräu ver umme!


Nach dem Spiel brachen wir die Zelte recht schnell ab, rasten noch in eine Polizeikontrolle (die ohne Blessuren oder Verhaftungen ablief) und machten uns ins Bettchen für Tag II.

Link zur Webgallery

Schland! (Deutsch)

Was ein Auftritt der deutschen Nationalmannschaft! Vor ausverkauftem Innenhof in Mörsfeld konnte die deutsche Nationalmannschaft wieder einmal einen wichtigen Sieg auf dem steinigen Weg zum Titel zuhause behalten.
Bevor wir den glorreichen Sieg jedoch feiern konnten, war es selbstverständlich dem Anlass entsprechen gekleidet zu sein, so manche Vorbereitung wurde sogar noch während des Spieles vorgenommen.


http://www.youtube.com/watch?v=9Iptpa1ObGM


Neben einer gut vorbereiten Schar an Fans ist es natürlich auch wichtig, dass die Mannschaft und der sogenannte Trainer-Stab, ach was sage ich, das ganze Umfeld muss vorbereitet sein. Besonders der Bundes-Jürgen hat die fußballerische Brisanz seiner Aufgabe im ARD-Interview gut und für den gemeinverblödeten Fußballfan anschaulich dargestellt: "'Es schweeeere bei de WM isch jo das hier imma eeen Geeeeegner mitspielt". Gut, dass der Jürgen aufgepasst hat und sein Wissen nicht für sich alleine behalten hat!

Die polnischen Elitekicker haben es der deutschen Creme de la Creme nicht leicht gemacht, so musste wir bis zu den letzten Minuten warten bis es zur Entscheidung kam. Neben uns hat auch Angela Merkel mitgefiebert, wie man hier im bewegten Bilde, ohne Ton sehen kann:

http://www.youtube.com/watch?v=O10WQV3yIuA


Und hier nochmal die Freude in der Bangert-Arena (die schreibt mer so)


http://www.youtube.com/watch?v=McRi1eYXDKU


Aber hoho! Jetzt reicht es mal mit der typisch deutschen Unzufriedenheit: Es war ein klasse Abend, wir hatten alle hinzureichend viel Spaß und die deutsche AH hat prächtig gekämpft. Also bleibt es dabei: Wir werden Weltmeister.

Link zur Webgallery

New link (English)

In order to start the preperations of my stay in Taiwan I signed-up for two new links to access this blog:

www.taibei.tk
and
www.in-taiwan.tk

You can use both of them to access this blog!

Nederland -Argentinie op het grote scherm (Nederlands)

Voetbalwetstrijd op een grote beamer-scherm (open lucht)

wat?
Nederland - Argentinie

wanneer?
Woensdag 21 juni

hoe laat?
18u30

hoeveel?
5 € (inclusief eten)

wie?
iedereen die van voetbal en gezelligheid houd

4 : 2 (Deutsch)

Endlich ist es soweit und die WM ist eröffnet, die ganze Eröffnungsfeier habe ich mir gespart. Es geht doch um Fußball!
Die Deutschen konnten, meiner Meinung nach, in den ersten 10 Minuten den guten neuen Fußball-Stil vom Klinsi wunderbar umsetzen. Pressing, Offensiv und schnell. Aber die Abwehr zeigte auch gleich Schwächen, da muss wohl noch was verbessert werden.
Das restliche Spiel war, mit Verlaub, Lahm. Nicht echt viel passiert, zu wenig Druck nach vorne. Immerhin ging es hier gegen Costa Rica. Dass Friedrich (oder Heinrich, wie unser holländischer Kommentatorenfreund ab und an sagte) es nochmal so richtig hat knallen lassen, war super! Bis zum Schluss muss gekämpft werden, dann klappt es auch mit dem Erreichen der Ziele!

Dagje Uit in Amsterdam (Nederlands)

Het is weer tijd om iets leuks in het Nederlands te schrijven. En waar valt er meer over te schrijven dan de mooie grachten van Amsterdam. Gek, die hebben we gisteren helemaal niet bekeken. Maar wel andere leuke dingen gedaan, zoals nieuw kapsel, kijken en winkelen en gekke WK-spullen proberen en na een foto-tentonstelling gaan.

Het weer was zo mooi dat men niemand klagen hoorde. En dat is niet slecht voor Nederland.

Wir werden Weltmeister (Deutsch)

Heute ist der große Tag, wir (also die Deutsche Nationalmannschaft oder die Mannsjafft, wie wir Holländer sagen) machen den ersten Schritt in Richtung WEEEEEEEEELT MEEEEEEEEISTER.

Das steht fest, und ich weiß auch ganz sicher, dass "wir was reißen können" und zwar gewaltig. Der Einsatz stimmt und der Wille auch, immerhin will unser Balle ja auch nicht auf das Eröffnungsgekicke verzichten und Recht hat er. Wenn Claudi und Franzerl und treuer Eintracht die Spiele eröffnen, dann möchte jeder dabei sein. Selbst ich, aber das bin ich nicht.
Also, eines weiß ich, und zwar, dass wir Weltmeister werden. Nur eines weiß ich nicht, wie soll ich das zum Teufel, Herr Gott Zakrament noch emol, mit erleben? Ich hab' doch keinen Fernseher hier. Ich muss also noch weiter suchen, vielleicht gibt es ja eine Bar, die alle Spiele überträgt. Sobald ich die gefunden habe gehe ich dorthin! Und ich freue mich, wenn Deutschland gewinnt. Ja, auch wenn das vielleicht lebensgefährlich ist, aber es ist doch alles nur ein Spiel und Spaß!

Und wir werden Weltmeister, und das ist gut so!


Und Holland wir verlieren, haha! Aber erst im Finale, gegen Deutschland!

Der letzte Faust :-( (Deutsch)

Die Zeit vergeht, vergeht, wie die Zeiten in Leipzig alle vergehen!

Haben nun ach, Requisitenschieberei
Sprechen, Singen und Schreierei
Und leider auch die Theatermanie
durchaus studiert mit heißer Müh.
Nun stehn wir wieder vor dem Tor
und kommen nicht rein, als wie zuvor

Ja, ja eine schöne Zeit haben wir miteinader erlebt und viel voneinander gelernt. Hier kommen die letzten Bilder eines langen Ur-Faust-Abenteuers:

Faust im Branoul (Deutsch)

Gestern Abend war die Premiere unseres Theaterstückes im literarischen Theater "Branoul" in Den Haag. Die Bühne dort ist, sagen wir mal bescheiden, um einiges kleiner als im LAK-Theater. Dies machte es für die Schauspieler nicht leichter, da wir uns an die große Bühne gewöhnt haben und neben einem großen Team auch noch recht viele, ständig wechselnde, Requisiten haben.

Dadurch war es leider deutlich zu merken, dass wir zum ersten mal auf dieser Bühne standen.
Dennoch hat es, wie immer, einen riesen Spass gemacht und es hat auch einigen Leuten aus dem Publikum gefallen.
Wie immer ein paar Eindrücke vom Tag: